Tal vez recordeis que ando buceando en las páginas de Porsche en Alemania para ver si pillo un 911 de una ... vez. Cachis, pensaba que era más paciente, pero estoy viendo que no. El caso es que he encontrado algún problema con opciones de 911s (modelos 996) que el traductor de Altavista no digiere y en las páginas de cada concesionario tampoco relacionan. Si algún germanoparlante me puede echar un cable lo agradecería. Ahí van los términos misteriosos: Autom. abblendb. Innen-/Außensp. mit Regensensor (lo último me suena a sensor de lluvia, pero que será lo primero?) Radnabenabdeckung Raffledersitze (986) Raffledersitzanlage (996) Y por último: qué es el Tempostat?. Si alguién me saca de alguna duda, me quitará un dolor de cabeza. Un abrazo
Un par de cosas que si sé: * Autom. abblendb. Innen-/Außensp. Sensor de intensidad de luz retrovisores interior y exterior (conductor) con sensor de lluvia. * Tempomat Control automático de velocidad S2.
Alguno soluciono ... Muchas gracias por el post del diccionario, no lo había encontrado. Alguna de las dudas la soluciono (Raffledersitze = asientos mas anchos, ¿tendrá que ver con el consumo de cerveza?), pero ni idea aún con Tempostat, Raffledersitzanlage (aunque seguro que es algo de los asientos, claro), ni Autom. abblendb. Innen-/Außensp. mit Regensensor (lo último es el sensor de lluvia, si, pero no me entero de los otros).
Autom. abblendb. Innen-/Außensp. mit Regensensor : Retrovisores interiores y exteriores antideslumbrantes con sensor de lluvia integrado Tempostat: Control de velocidad automático (esto es un nombre común en casi todas las marcas) Raffledersitzanlage: Asientos más anchos (un amigo alemán luego me lo confirma, por si se refiere a poyo lumbar, asientos standard no sport o algo parecido) Tieferlegung:Asiento con cojin mas bajo. Esto se debe referir a siento con acolchado más bajo (opcion XSU de Porsche) Radnabenabdeckung: Tapacubos de tornillos
Gracias! Pues ya me habeis aclarado las dudas, a ver si cierro un trato y me hago con el coche, mecachis!!!
hola,un consejo,como dices que te estas poniendo ya nervioso por tenerlo,NO des pasta por adelantado,hay un forero que le estafaron unos pocos de miles de €,yo primero lo veria en persona,luego pueden aparecer cosas poco agradables
