Nuestros Espónsors

Sponsors
  1. Blue Time Competition
  2. MYG Porsche
  3. P1 Cars
  4. CAR-TEC
  5. IBR Porsatek
  6. RBM Sport
  7. FLAT 6 BARCELONA
  8. SDF Correduría
  9. Car Cosmetic
  10. TrackForce
  11. Hernández & Socios
  12. Motorwerke
  13. TallerBox

Como pronunciar PORSCHE

Discussion in 'Foro general Porsche' started by Concejala911, May 23, 2008.

Page 1 of 2
  1. Concejala911

    Concejala911 Lady Soloporschista

    Joined:
    Dec 9, 2006
    Messages:
    1,354
    Likes Received:
    7
    Location:
    Madrid-Alicante
    Last edited: May 23, 2008
    Concejala911, May 23, 2008
    #1
  2. Mito73

    Mito73 Soloporschista

    Joined:
    Aug 28, 2007
    Messages:
    1,508
    Likes Received:
    0
    Location:
    ESPAÑA
    Jejejeje Toma "Porsha" (arrastrando la "a" final)

    La verdad es que me da verguenza pronunciarlo así en España, si lo pronuncias bien todos piensan en que eres un completo gili :cool:

    Saludos :[porsche]
     
    Mito73, May 23, 2008
    #2
  3. Il Carabinieri

    Il Carabinieri Nuevo Usuario

    Joined:
    May 22, 2008
    Messages:
    17
    Likes Received:
    0
    Location:
    Barcelona
    Yo siempre que he hablado con un alemán o entendido de la marca real, ha pronunciado PORSCHEA, es dificil hacerlo escribiendo, pero pronunciando la e final como una a, lo que tengo claro que nunca porsch o similares.
    :[porsche]
     
    Il Carabinieri, May 23, 2008
    #3
  4. tycon

    tycon Soloporschista

    Joined:
    Jan 25, 2007
    Messages:
    1,782
    Likes Received:
    6
    Yo he oido varias pronunciaciones, las más populares son: PORCHE, PORCH y PORSH, la verdad es que yo utilizo la que mejor me venga en cada momento, aunque sinceramente paso de pronunciarlo como se debe pronunciar en Alemán (Porscha) porque como apunta el compañero suena un poco flipao-finolis si hablas con un español :cool:
     
    Last edited: May 23, 2008
    tycon, May 23, 2008
    #4
  5. JOSCHE

    JOSCHE Maximum Trolling

    Joined:
    May 21, 2007
    Messages:
    8,112
    Likes Received:
    938
    Location:
    Je vais vivre seul sur une île
    P-Cars:
    996TT, 955.

    Ex 955, 986(6), 996, 964, 944(3), 931, 924 (2)...
    En español se dice Porsche, como suena.

    Que yo sepa ingleses, alemanes, italianos, franceses, etc. pronuncian todo en su idioma y no en el de los demás. Somos los únicos en el mundo que pronunciamos las palabras en el idioma original.

    P O R S C H E. Se dice P O R S C H E...
     
    JOSCHE, May 23, 2008
    #5
  6. javierbernalartist

    javierbernalartist ???????

    Joined:
    Apr 4, 2008
    Messages:
    9,218
    Likes Received:
    9
    Location:
    Tarragona/Castellón
    Os aseguro que la reproducción de audio no es del todo correcta , mi mujer es Alemana y traductora oficial de Aleman, os expongo aquí como seria correctamente y su sonido fonético; POOrXE , la fonetica oficial lleva simbolos que no puedo escribir pero seria como la imagen adjuntada.
    Aunque tanto en Alemania como en España sucede el decir "pehetas" o "pezetah" a las antiguas "pesetas" , jejejeje, según la zona....:Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth:
     

    Attached Files:

    javierbernalartist, May 23, 2008
    #6
  7. javierbernalartist

    javierbernalartist ???????

    Joined:
    Apr 4, 2008
    Messages:
    9,218
    Likes Received:
    9
    Location:
    Tarragona/Castellón
    Tambien es cierto Shakespeare o Shespir, aquí ya es a gusto del consumidor, :Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth:
     
    javierbernalartist, May 23, 2008
    #7
  8. canosarq

    canosarq Soloporschista Gentleman

    Joined:
    Jan 20, 2008
    Messages:
    8,395
    Likes Received:
    5
    Location:
    Cantabria-Madrid
    Javier..me has pisado la respuesta.
    Pero lo que vale es lo que dice mi hija de tres años cuando lo vé: PORCHEPAPÁ.
    :Thumb:
     
    canosarq, May 23, 2008
    #8
  9. Carlos

    Carlos Administrador Staff Member

    Joined:
    Jun 27, 2006
    Messages:
    9,497
    Likes Received:
    2,218
    Location:
    Galicia
    P-Cars:
    991 GTS
    aleman = "por-sha"
    castellano = "por-che"

    Yo bcreo que lo correcto seria en aleman no en castellano, no porque es asi el nombre de la marca, seguro que BMW no lo pronunciamos igual que los alemanes ni muchas otras marcas, sino porque Porsche es un apellido, y lo apellidos deberian respetarse en todas las lenguas.

    Pero el problema es que si lo pronuncias correctamente, en España quedas como un gili como bien dice mito73. En EEUU por ejemplo lo pronuncian bien, como es en aleman, y no como lo pronunciaria un americano siguiendo su propia fonetica.

    Yo personalmente hablando castellano lo pronuncio por-che porque es como todo el mundo lo conoce.
     
    Carlos, May 23, 2008
    #9
  10. Targa911

    Targa911 Soloporschista

    Joined:
    Jun 1, 2007
    Messages:
    2,038
    Likes Received:
    528
    Location:
    España
    Por-che o Por-she/Por-sha
    Pero por favor, nunca Porch, me pone malo oirlo....
    saludos
     
    Targa911, May 23, 2008
    #10
  11. canosarq

    canosarq Soloporschista Gentleman

    Joined:
    Jan 20, 2008
    Messages:
    8,395
    Likes Received:
    5
    Location:
    Cantabria-Madrid
    Citas BMW.
    En "alemán" se pronuncia !!BIMIV!! y los más puristas dicen !!BIMIVF!! (Con deje en F)
    Tiene razón Targa911 en que se dice (en Alemania) Por-sha; nunca Porsch.
    También aquí algunos dicen "Loevvvv" en vez de "Loeve" (Loewe).
    (Esto vá por lo de Shakespeare)
    !!Dios mío, cuanto pijo suelto!!
    :Smiling Face With Open Mouth:
     
    canosarq, May 23, 2008
    #11
  12. jmtopu

    jmtopu Soloporschista

    Joined:
    Oct 28, 2006
    Messages:
    4,768
    Likes Received:
    15
    Location:
    Barcelona
    Totalmente :Thumb::Thumb::Thumb:
    Mi mujer también es teutona (con u... :Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth:), y mi suegra profesora en el Goethe y dan fe de esta transcripción fonética.
    ;)
    Qué suerte tenemos algunos de contar con mujeres comprensivas... :[yahoo]
     
    jmtopu, May 23, 2008
    #12
  13. Mille Miglia

    Mille Miglia Soloporschista

    Joined:
    Jan 24, 2008
    Messages:
    3,852
    Likes Received:
    17
    Location:
    Madrid
    :) Pues para rizar más el rizo. La casa madre de mi empresa está en Stuttgart, precisamente en la zona en la que se habla el dialecto "Swavo" . Digamos que su pronunciación del Alemán es equivalente a la del castellano de un andalúz de Murcia (con todo mi respeto a los Murcianos)... Resumiendo: los aborígenes de Zuffenhausen dicen Por-she.:D
     
    Mille Miglia, May 23, 2008
    #13
  14. javierbernalartist

    javierbernalartist ???????

    Joined:
    Apr 4, 2008
    Messages:
    9,218
    Likes Received:
    9
    Location:
    Tarragona/Castellón
    Que bueno , yo estoy deseando que salga la mia dentro de 1 mes y una semana, haber como se lo enseño, Que seguro que de tanto escuchar hablar de Porsche en casa aprende antes a decir Porsche , que Papááá...:Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth:
    Un saludo crack.
    :Thumb:
     
    javierbernalartist, May 23, 2008
    #14
  15. javierbernalartist

    javierbernalartist ???????

    Joined:
    Apr 4, 2008
    Messages:
    9,218
    Likes Received:
    9
    Location:
    Tarragona/Castellón
    Eeeefectivamente, vuestras transcripciones de pronunciación son completamente acertadas, cuando mi mujer escuchó el mp3 de pronunciación estaba en el salón, y me dijo; eyyyy eso no es así, esa A final es mas una E y la pobre se apresuró a escanearme la fonetica, Por cierto un forero 666 me la ha pedido para su avatar con una excelente ética y educación, todo un ejemplo.
    Gracias a todos, cada dia os quiero más :[amen]
     
    javierbernalartist, May 23, 2008
    #15
  16. Mille Miglia

    Mille Miglia Soloporschista

    Joined:
    Jan 24, 2008
    Messages:
    3,852
    Likes Received:
    17
    Location:
    Madrid
    :Smiling Face With Open Mouth:El mio (3 años) dice gritando "papamiaPo" o sencillamente "Po", cuando vemos uno por la calle.:D
     
    Mille Miglia, May 23, 2008
    #16
  17. javierbernalartist

    javierbernalartist ???????

    Joined:
    Apr 4, 2008
    Messages:
    9,218
    Likes Received:
    9
    Location:
    Tarragona/Castellón
    jaja:Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth:, son la leche, jo ya me estais poniendo sentimental al maximo, y aún falta 1 mes y una semanaaaaa, :Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth: , me gustaria conseguirle una camiseta de su talla mujer para la peque de Porsche o del foro, jaj:Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth:, ya mismo esta por aquí posteando (NEW GENERATION) :Smiling Face With Open Mouth::Smiling Face With Open Mouth:
     
    javierbernalartist, May 23, 2008
    #17
  18. RAYO MC QUEEN

    RAYO MC QUEEN Senior +

    Joined:
    Nov 5, 2007
    Messages:
    690
    Likes Received:
    13
    Location:
    VALENCIA
    P-Cars:
    CAYMAN 987 MKII S
    Pues si yo soy partidario de decir mi juguete y ya está. Así no me complico.
     
    RAYO MC QUEEN, May 23, 2008
    #18
  19. 666

    666 Soloporschista

    Joined:
    Jun 29, 2006
    Messages:
    3,340
    Likes Received:
    8
    El chaval éste tan "majo" de Top Gear, Jeremy Clarkson, lo sigue pronunciando Volkswagen o sencillamente Beetle...

    666
     
    666, May 23, 2008
    #19
  20. Auriga911

    Auriga911 Soloporschista

    Joined:
    Dec 18, 2007
    Messages:
    1,464
    Likes Received:
    2
    Hombre lo de pesetas viene de nosotros los catalanes que siempre estamos contando las piezecitas-pecetes :[angel]
     
    Auriga911, May 23, 2008
    #20
Page 1 of 2